Arnobius, Against Heresies, book V
Now if they seemed 1 to you stories of such absurdity, some of them you would neither retain in their constant use, nor celebrate as solemn festivals from year to year, nor would you maintain them among your sacred rites as shadows of real events. With strict moderation, I shall adduce only one of these stories which are so numerous;
that in which Jupiter himself is brought on the stage as stupid and inconsiderate ,
being tricked by the ambiguity of words.
In the second hook of Antias-lest any one should think, perchance, that we are fabricating charges calumniously-the following story is written:-
The famous king Numa, not knowing how to avert evil portended by thunder, and being eager to learn, by advice of Egeria concealed beside a fountain twelve chaste youths provided with chains; so that when Faunus and Martius 2 Picus came to this place 3 to drink,-for hither they were wont to come 4 to draw water,-they might rush on them, seize and bind them.
But, that this might be done more speedily, the king filled many 5 cups with wine and with mead, 6 and placed them about the approaches to the fountain, where they would be seen-a crafty snare for those who should come. They, as was their usual custom, when overcome by thirst, came to their well-known haunts.
But when they had perceived cups with sweetly smelling liquors, they preferred the new to the old; rushed eagerly upon them; charmed with the sweetness of the draught, drank too much; and becoming drunk, fell fast asleep.
Then the twelve youths threw themselves upon the sleepers, and cast chains round them, lying soaked with wine ; and they, 7 when roused, immediately taught the king by what methods and sacrifices Jupiter could be called down to earth .
With this knowledge the king performed the sacred ceremony on the Aventine, drew down Jupiter to the earth, and asked from him the due Form of expiation. Jupiter having long hesitated, said, "Thou shalt avert what is portended by thunder with a head." 8 The king answered. "With an onion." 9 Jupiter again, "With a man's."
The king returned, "But with hair ." 10 The deity in turn, "With the life. 11 With a fish," 12 rejoined Pompilius.
Then Jupiter, being ensnared by the ambiguous terms used, uttered these words: "Thou hast overreached me, Numa; for I had determined that evils portended by thunder should be averted with sacrifices of human heads , not 13 with hair and an onion.
Since, however, your craft has outwitted me, have the mode which you wished; and always undertake the expiation of thunder-portents with those things which you have bargained for."
2. What the mind should take up first, what last, or what it should pass by silently, it is not easy to say, nor is it made clear by any amount of reflection; for all have been so devised and fitted to be laughed at, that you should strive that they may be believed to be false-even if they are true-rather than pass current as true, and suggest as it were something extraordinary, and bring contempt upon deity itself. What, then, do you say, O you-? Are we to believe 14 that that Faunus and Martius Picus-if they are of the number of the gods, and of that everlasting and immortal substance-were once parched with thirst, and sought the gushing fountains, that they might be able to cool with water their heated veins? Are we to believe that, ensnared by wine, and beguiled by the sweetness of mead, they dipped so long into the treacherous cups, that they even got into danger of becoming drunk?
Are we to believe that, being fast asleep, and plunged in the forgetfulness of most profound slumbers, they gave to creatures of earth an opportunity to bind them? On what parts, then, were those bonds and chains flung? Did they have any solid substance, or had their hands been formed of hard bones, so that it might be possible to bind them with halters and hold them fast by tightly drawn knots? For I do not ask, I do not inquire whether they could have said anything when swaying to and fro in their drunken maunderings; or whether, while Jupiter was unwilling, or rather unwitting, any one could have marie known the way to bring him down to earth. This only do I wish to hear, why, if Faunus and Picus are of divine origin and power, they did not rather themselves declare to Numa, as he questioned them, that which he desired to learn from Jove himself at a greater risk? Or 15 did Jupiter alone have knowledge of this-for from him the thunderbolts fall-how training in some kind of knowledge should avert impending dangers? Or, while he himself hurls these fiery bolts, is it the business of others to know in what way it is fitting to allay his wrath and indignation? For truly it would be most absurd to suppose that he himself appoints 16 the means by which may be averted that which he has determined should befall men through the hurling of his thunderbolts. For this is to say, By such ceremonies you will turn aside my wrath; and if I shall at any time have foreshown by flashes of lightning that some evil is close at hand, do this and that, so that 17 what I have determined should be done may be done altogether in vain, and may pass away idly through the force 18 of these rites.
3. But let us admit that, as is said, Jupiter has himself appointed against himself ways and means by which his own declared purposes might fittingly be opposed: are we also to believe that a deity of so great majesty was dragged down to earth, and, standing on a petty hillock with a mannikin, entered into a wrangling dispute?
And what, I ask, was the charm which forced Jupiter to leave the all-important 19 direction of the universe, and appear at the bidding of mortals?
the sacrificial meal, incense, blood, the scent of burning laurel-boughs, 20 and muttering of spells
And were all these more powerful than Jupiter, so that they compelled him to do unwillingly what was enjoined, or to give himself up of his own accord to their crafty tricks?
What! will what follows be believed, that the son of Saturn had so little foresight, that he either proposed terms by the ambiguity of which he was himself ensnared, or did not know what was going to happen, how the craft and cunning of a mortal would overreach him? You shall make expiation, he says, with a head when thunderbolts have fallen. The phrase is still incomplete, and the meaning is not fully expressed and defined; for it was necessarily right to know whether Diespiter ordains that this expiation be effected with the head of a wether, a sow, an ox, or any other animal. Now, as he had not yet fixed this specifically, and his decision was still uncertain and not yet determined, how could Numa know that Jupiter would say the head of a man, so as to 21 anticipate and prevent him , and turn his uncertain and ambiguous words 22 into "an onion's head? "
4. But you will perhaps say that the king was a diviner. Could he be more so than Jupiter himself? But for a mortal's anticipating 23 what Jupiter-whom 24 he overreached-was going to say, could the god not know in what ways a man was preparing to overreach him? Is it not, then, clear and manifest that these are puerile and fanciful inventions, by which, while a lively wit is assigned 25 to Numa, the greatest want of foresight is imputed to Jupiter? For what shows so little foresight as to confess that you have been ensnared by the subtlety of a man's intellect, and while you are vexed at being deceived, to give way to the wishes of him who has overcome you, and to lay aside the means which you had proposed? For if there was reason and some natural fitness that 26 expiatory sacrifice for that which was struck with lightning should have been made with a man's head, I do not see why the proposal of an onion's was made by the king; but if it could be performed with an onion also, there was a greedy lust for human blood. And both parts are made to contradict themselves: so that, on the one hand, Numa is shown not to have wished to know what he did wish; and, on the other, Jupiter is shown to have been merciless, because he said that he wished expiation to be made with the heads of men, which could have been done by Numa with an onion's head.
5. In Timotheus, who was no mean mythologist, and also in others equally well informed, the birth of the Great Mother of the gods, and the origin of her rites, are thus detailed, being derived-as he himself writes and suggests-from learned books of antiquities, and from his acquaintance with the most secret mysteries:-Within the confines of Phrygia, he says, there is a rock of unheard-of wildness in every respect, the name of which is Agdus, so named by the natives of that district.
Stones taken from it, as Themis by her oracle 27 had enjoined, Deucalion and Pyrrha threw upon the earth, at that time emptied of men ; from which this Great Mother, too, as she is called, was fashioned along with the others, and animated by the deity.
Her, given over to rest and sleep on the very summit of the rock, Jupiter assailed with lewdest 28 desires. But when, after long strife, he could no accomplish what he had proposed to himself, he, baffled, spent his lust on the stone.
This the rock received, and with many groanings Acdestis 29 is born in the tenth month, being named from his mother rock. In him there had been resistless might, and a fierceness of disposition beyond control, a lust made furious, and derived from both sexes. 30 He violently plundered and laid waste; he scattered destruction wherever the ferocity of his disposition had led him; he regarded not gods nor men, nor did he think anything more powerful than himself; he contemned earth, heaven, and the stars.
6. Now, when it had been often considered in the councils of the gods, by what means it might be possible either to weaken or to curb his audacity, Liber , the rest hanging back, takes upon himself this task.
With the strongest wine he drugs a spring much resorted to by Acdestis 31 where he had been wont to assuage the heat and burning thirst 32 roused in him by sport and hunting.
Hither runs Acdestis to drink when he felt the need; 33 he gulps down the draught too greedily into his gaping veins. Overcome by what he is quite unaccustomed to, he is in consequence sent fast asleep.
Liber is near the snare which he had set ; over his foot he throws one end of a halter 34 formed of hairs, woven together very skilfully; with the other end he lays hold of his privy members. When the fumes of the wine passed off,
Acdestis starts up furiously, and his foot dragging the noose, by his own strength he robs himself of his 35 sex ; with the tearing asunder of these parts there is an immense flow of blood; both 36 are carried off and swallowed up by the earth;
from them there suddenly springs up, covered with fruit, a pomegranate tree , seeing the beauty of which, with admiration, Nana, 37 daughter of the king or river Sangarius, gathers and places in her bosom some of the fruit . By this she becomes pregnant; her father shuts her up, supposing that she had been 38 debauched, and seeks to have her starved to death; she is kept alive by the mother of the gods with apples, and other food, 39 and brings forth a child, but Sangarius 40 orders it to be exposed. One Phorbas having found the child, takes it home, 41 brings it up on goats' milk; and as handsome fellows are so named in Lydia, or because the Phrygians in their own way of speaking call their goats attagi , it happened in consequence that the boy obtained the name Attis. 42 Him the mother of the gods loved exceedingly, because he was of most surpassing beauty; and Acdestis, who was his companion, as he grew up fondling him, and bound to him by wicked compliance with his lust in the only way now possible, leading him through the wooded glades, and presenting him with the spoils of many wild beasts, which the boy Attis at first said boastfully were won by his own toil and labour. Afterwards, under the influence of wine, he admits that he is both loved by Acdestis, and honoured by him with the gifts brought from the forest; whence it is unlawful for those polluted by drinking wine to enter into his sanctuary, because it discovered his secret. 43
7. Then Midas, king of Pessinus, wishing to withdraw the youth from so disgraceful an intimacy, resolves to give him his own daughter in marriage, and caused the gates of the town to be closed, that no one of evil omen might disturb their marriage joys.
But the mother of the gods, knowing the fate of the youth, and that he would live among men in safety only so long as he was free from the ties of marriage, that no disaster might occur, enters the closed city, raising its walls with her head, which began to be crowned with towers in consequence.
Acdestis, bursting with rage because of the boy's being torn from himself,
and brought to seek a wife, fills all the guests with frenzied madness : 44 the Phrygians shriek aloud, panic-stricken at the appearance of the gods; 45 a daughter of adulterous 46
Gallus cuts off her breasts;
Attis snatches the pipe borne by him who was goading them to frenzy; and he, too, now filled with furious passion, raving frantically and tossed about, throws himself down at last, and under a pine tree mutilates himself, saying,
" Take these , 47 Acdestis, for which you have stirred up so great and terribly perilous commotions." 48 With the streaming blood his life flies;
but the Great Mother of the gods gathers the parts which had been cut off, and throws earth on them, having first covered them, and wrapped 49 them in the garment of the dead.
From the blood which had flowed springs a flower, the violet, and with 50 this the tree 51 is girt. Thence the custom began and arose, whereby you even now veil and wreath with flowers the sacred pine .
The virgin who had been the bride, whose name, as Valerius 52 the pontifex relates, was Ia, veils the breast of the lifeless youth with soft wool, sheds tears with Acdestis, and slays herself
After her death her blood is changed into purple violets. The mother of the gods sheds tears also, 53 from which springs an almond tree, signifying the bitterness of death. 54 Then she bears away to her cave the pine tree, beneath which Attis had unmanned himself; and Acdestis joining in her wailings, she beats and wounds her breast, pacing round the trunk of the tree now at rest. 55 Jupiter is begged by Acdestis that Attis may be restored to life: he does not permit it. What, however, fate allowed, 56 he readily grants, that his body should not decay, that his hairs should always grow, that the least of his fingers should live, and should be kept ever in motion; content with which favours, it is said that Acdestis consecrated the body in Pessinus, and honoured it with yearly rites and priestly services. 57
8. If some one, despising the deities, and furious with a savagely sacrilegious spirit, had set himself to blaspheme your gods, would he dare to say against them anything more severe than this tale relates, which you have reduced to form, as though it were some wonderful narrative, and have honoured without ceasing, 58 lest the power of time and the remoteness 59 of antiquity should cause it to be forgotten? For what is there asserted in it, or what written about the gods, which, if said with regard to a man brought up with bad habits and a pretty rough training, would not make you liable to be accused of wronging and insulting him, and expose you to hatred and dislike, accompanied by implacable resentment? From the stones, you say, which Deucalion and Pyrrha threw, was produced the mother of the gods.
What do you say, O theologians? what, ye priests of the heavenly powers? Did the mother of the gods, then, not exist at all for the sake of the deluge? and would there be no cause or beginning of her birth, had not violent storms of rain swept away the whole race of men? It is through man, then, that she feels herself to exist, and she owes it to Pyrrha's kindness that she sees herself addressed as a real being; 60 but if that is indeed true, this too will of necessity not be false, that she was human, not divine. For if it is certain that men are sprung originally from the casting of stones, it must be believed that she too was one of us, since she was produced by means of the same causes. For it cannot be, for nature would not suffer it, 61 that from one kind of stones, and from the same mode of throwing them , some should be formed to rank among the immortals, others with the condition of men. Varro, that famous Roman, distinguished by the diversity of his learning, and unwearied in his researches into ancient times, in the first of four books which he has left in writing on the race of the Roman people, shows by careful calculations,
that from the time of the deluge, which we mentioned before, down to the consulship of Hirtius and Pansa, 62 there are not quite two thousand years; and if he is to be believed, the Great Mother, too, must be said to have her whole life bounded by the limits of this number. And thus the matter is brought to this issue, that she who is said to be parent of all the deities is not their mother, but their daughter; nay, rather a mere child, a little girl, since we admit that in the never-ending series of ages neither beginning nor end has been ascribed to the gods.9. But why do we speak of your having bemired the Great Mother of the gods with the filth of earth, when you have not been able for but a little time even to keep from speaking evil of Jupiter himself? While the mother of the gods was then sleeping on the highest peak of Agdus, her son, you say, tried stealthily to surprise her chastity while she slept. After robbing of their chastity virgins and matrons without number, did Jupiter hope to gratify his detestable passion upon his mother? and could he not be turned from his fierce desire by the horror which nature itself has excited not only in men, but in some other animals also, and by common 63 feeling? Was he then regardless of piety 64 and honour, who is chief in the temples? and could he neither reconsider nor perceive how wicked was his desire, his mind being madly agitated? But, as it is, forgetting his majesty and dignity, he crept forward to steal those vile pleasures, trembling and quaking with fear, holding his breath, walking in terror on tiptoe, and, between hope and fear, touched her secret parts, trying how soundly his mother slept, and what she would suffer. 65
Oh, shameful representation! oh, disgraceful plight of Jupiter, prepared to attempt a filthy contest! Did the ruler of the world, then, turn to force, when, in his heedlessness and haste, he was prevented from stealing on by surprise; 66 and when he was unable to snatch his pleasure by cunning craft, did he assail his mother with violence, and begin without any concealment to destroy the chastity which he should have revered? Then, having striven for a very long time when she is unwilling, did he go off conquered, vanquished, and overcome? and did his spent lust part him whom piety was unable to hold back from execrable lust after his mother?
10. But you will perhaps say the human race shuns and execrates such unions; 67 among the gods there is no incest. And why, then , did his mother resist with the greatest vehemence her son when he offered her violence? Why did she flee from his embraces, as if she were avoiding unlawful approaches? For if there was nothing wrong in so doing, she should have gratified him without any reluctance, just as he eagerly wished to satisfy the cravings of his lust. And here, indeed, very thrifty men, and frugal even about shameful works, that that sacred seed may not seem to have been poured forth in vain-the rock, one says, drank up Jupiter's foul incontinence. What followed next, I ask? Tell. In the very heart of the rock, and in that flinty hardness, a child was formed and quickened to be the offspring of great Jupiter. It is not easy to object to conceptions so unnatural and so wonderful. For as the human race is said by you to have sprung and proceeded from stones, it must be believed that the stones both had genital parts, and drank in the seed cast on them, and when their time was full were pregnant, 68 and at last brought forth, travailing in distress as women do. That impels our curiosity to inquire, since you say that the birth occurred after ten months, in what womb of the rock was he enclosed at that time? with what food, with what juices, was he supplied? or what could he have drawn to support him from the hard stone, as unborn infants usually receive from their mothers! He had not yet reached the light, my informant says; and already bellowing and imitating his father's thunderings, he reproduced their sound . 69 And after it was given him to see the sky and the light of day, attacking all things which lay in his way, he made havoc of them, and assured himself that he was able to thrust down from heaven the gods themselves. O cautious and foreseeing mother of the gods, who, that she might not undergo the ill-will of so 70 arrogant a son, or that his bellowing while still unborn might not disturb her slumbers or break her repose, withdrew herself, and sent far from her that most hurtful seed, and gave it to the rough rock.
11. There was doubt in the councils of the gods how that unyielding and fierce violence was to be subdued; and when there was no other way, they had recourse to one means, that he should be soaked with much wine, and bereft of his members, by their being cut off. As if , indeed, those who have suffered the loss of these parts become less arrogant, and as if we do not daily see those who have cut them away from themselves become more wanton, and, neglecting all the restraints of chastity and modesty, throw themselves headlong into filthy vileness, making known abroad their shameful deeds. I should like, however, to see-were it granted me to be born at those times-father Liber, who overcame the fierceness of Acdestis, having glided down from the peaks of heaven after the very venerable meetings of the gods, cropping the tails of horses, 71 plaiting pliant halters, drugging the waters harmless while pure with much strong wine, and after that drunkenness sprung from drinking, to have carefully introduced his hands, handled the members of the sleeper, and directed his care skilfully 72 to the parts which were to perish, so that the hold of the nooses placed round them might surround them all.
12. Would any one say this about the gods who had even a very low opinion of them? or, if they were taken up with such affairs, considerations, cares, would any man of wisdom either believe that they are gods, or reckon them among men even? Was that Acdestis, pray, the lopping off of whose lewd members was to give a sense of security to the immortals, was he one of the creatures of earth, or one of the gods, and possessed of 73 immortality? For if he was thought to be of our lot and in the condition of men, why did he cause the deities so much terror? But if he was a god, how could he be deceived, or how could anything be cut off from a divine body? 74 But we raise no issue on this point: he may have been of divine birth, or one of us, if you think it more correct to say so. Did a pomegranate tree, also, spring from the blood which flowed and from the parts which were cut off? or at the time when 75 that member was concealed in the bosom of the earth, did it lay hold of the ground with a root, and spring up into a mighty tree, put forth branches loaded with blossoms, 76 and in a moment bare mellow fruit perfectly and completely ripe? And because these sprang from red blood, is their colour therefore bright purple, with a dash of yellow? Say further that they are juicy also, that they have the taste of wine, because they spring from the blood of one filled with it, and you have finished your story consistently. O Abdera, Abdera, what occasions for mocking you would give 77 to men, if such a tale had been devised by you! All fathers relate it, and haughty states peruse it; and you are considered foolish, and utterly dull and stupid. 78
13. Through her bosom, we are told, 79 Nana conceived a son by an apple. The opinion is self-consistent; for where rocks and hard stones bring forth, there apples must have their time of generating. 80 The Berecyntian goddess fed the imprisoned maiden with nuts 81 and figs, fitly and rightly; for it was right that she should live on apples who had been made a mother by an apple. After her offspring was born, it was ordered by Sangarius to be cast far away: that which he believed to be divinely conceived long before, he would not have 82 called the offspring of his child. The infant was brought up on he-goats' milk. O story ever opposed and most inimical to the male sex, in which not only do men lay aside their virile powers, but beasts even which were males become mothers! 83 He was famous for his beauty, and distinguished by his remarkable 84 comeliness. It is wonderful enough that the noisome stench of goats did not cause him to be avoided and fled from. The Great Mother loved him-if as a grandmother her grandson, there is nothing wrong; but if as the theatres tell, her love is infamous and disgraceful. Acdestis, too, loved him above all, enriching him with a hunter's gifts. There could be no danger to his purity from one emasculated, you say ; but it is not easy to guess what Midas dreaded? The Mother entered bearing 85 the very walls. Here we wondered, indeed, at the might and strength of the deity; but again 86 we blame her carelessness, because when she remembered the decree of fate, 87 she heedlessly laid open the city to its enemies. Acdestis cites to fury and madness those celebrating the nuptial vows. If King Midas had displeased him who was binding the youth to a wife, of what had Gallus been guilty, and his concubine's daughter, that he should rob himself of his manhood, she herself of her breasts? "Take and keep these," says he, 88 "because of which you have excited such commotions to the overwhelming of our minds with fear." We should none of us yet know what the frenzied Acdestis had desired in his paramour's body, had not the boy thrown to him, to appease his wrath, 89 the parts cut off.
14. What say you, O races and nations, given up to such beliefs? When these things are brought forward, are you not ashamed and confounded to say things so indecent? We wish to hear or learn from you something befitting the gods; but you, on the contrary, bring forward to us the cutting off of breasts, the lopping off of men's members, ragings, blood, frenzies, the self-destruction of maidens, and flowers and trees begotten from the blood of the dead. Say, again, did the mother of the gods, then, with careful diligence herself gather in her grief the scattered genitals with the shed blood? 90 With her own sacred, her own divine 91 hands, did she touch and lift up the instruments of a disgraceful and indecent office? Did she also commit them to the earth to be hid from sight; and lest in this case they should, being uncovered, be dispersed in the bosom of the earth, did she indeed wash and anoint them with fragrant gums before wrapping and covering them with his dress? For whence could the violet's sweet scent have come had not the addition of those ointments modified the putrefying smell of the member? Pray, when you read such tales, do you not seem to yourselves to hear either girls at the loom wiling away their tedious working hours, or old women seeking diversions for credulous children, 92 and to be declaring manifold fictions under the guise of truth? Acdestis appealed to 93 Jupiter to restore life to his paramour: Jupiter would not consent, because he was hindered by the fates more powerful than himself ; and that he might not be in every respect very hard-hearted, he granted one favour-that the body should not decay through any corruption; that the hair should always grow; that the least of his fingers alone in his body should live, alone keep always in motion. Would any one grant this, or support it with an unhesitating assent, that hair grows on a dead body,-that part 94 perished, and that the rest of his mortal body, free from the law of corruption, remains even still?
15. We might long ago have urged you to ponder this, were it not foolish to ask proofs of such things, as well as to say 95 them. But this story is false, and is wholly untrue. It is no mat ter to us, indeed, because of whom you maintain that the gods have been driven from the earth, whether it is consistent and rests on a sure foundation, 96 or is, on the contrary, framed and devised in utter falsehood. For to us it is enough-who have proposed this day to make it plain-that those deities whom you bring for ward, if they are anywhere on earth, and glow with the fires of anger, are not more excited to furious hatred by us than by you; and that that story , has been classed as an event and committed to writing by you, and is willingly read over by you every day, and handed down in order for the edifying of later times. Now, if this story is indeed true, we see that there is no reason in it why the celestial gods should be asserted to he angry with us, since we have neither declared things so much to their disgrace, nor committed them to writing at all, nor brought them publicly to light 97 by the celebration of sacred rites; but if, as you think, it is untrue, and made up of delusive falsehoods, no man can doubt that you are the cause of offence, who have either allowed certain persons to write such stories, or have suffered them , when written, to abide in the memory of ages.
16. And yet how can you assert the falsehood of this story, when the very rites which you celebrate throughout the year testify that you believe these things to be true, and consider them perfectly trustworthy?
For what is the meaning of that pine 98 which on fixed days you always bring into the sanctuary of the mother of the gods? Is it not in imitation of that tree, beneath which the raging and ill-fated youth laid hands upon himself, and which the parent of the gods consecrated to relieve her sorrow? 99
What mean the fleeces of wool with which you bind and surround the trunk of the tree? Is it not to recall the wools with which la 100 covered the dying youth , and thought that she could procure some warmth for his limbs fast stiffening with cold?
What mean the branches of the tree girt round and decked with wreaths of violets? Do they not mark this, how the Mother adorned with early flowers the pine which indicates and bears witness to the sad mishap? What mean the Galli 101 with dishevelled hair beating their breasts with their palms?
Do they not recall to memory those lamentations with which the tower-bearing Mother, along with the weeping Acdestis, wailing aloud, 102 followed the boy? What means the abstinence from eating bread which you have named castus? Is it not in imitation of the time when the goddess abstained from Ceres' fruit in her vehement sorrow?
The species name Agnus castus originates from the Greek agnos castus, meaning chaste, as the Greeks thought the plant calmed sexual passion. Its common name of caste berry and monks pepper also gives some indication of its historical usage.
17. Or if the things which we say are not so
declare, say yourselves-those effeminate
and delicate men whom we see among you
in the sacred rites of this deity-what business, what care,
what
concern have they there;
and why do they like mourners wound their arms and 103 breasts, and act as those dolefully circumstanced? What mean the wreaths, what the violets, what the swathings, the coverings of soft wools?Why, finally, is the very pine, but a little before swaying to and fro among the shrubs, an utterly inert log, set up in the temple of the Mother of the gods next, like some propitious and very venerable deity? For either this is the cause which we have found in your writings and treatises, and in that case it is clear that you do not celebrate divine rites, but give a representation of sad events; or if there is any other reason which the darkness of the mystery has withheld from us, even it also must be involved in the infamy of some shameful deed. For who would believe that there is any honour in that which the worthless Galli begin, effeminate debauchees complete?
18. The greatness of the subject, and our duty to those on their defence also, 104 demand that we should in like manner hunt up the other forms of baseness, whether those which the histories of antiquity record, or those contained in the sacred mysteries named initia , 105 and not divulged 106 openly to all, but to the silence of a few; but your innumerable sacred rites, and the loathsomeness of them all, 107 will not allow us to go through them all bodily: nay, more, to tell the truth, we turn aside ourselves from some purposely and intentionally, lest, in striving to unfold all things, we should be defiled by contamination in the very exposition. Let us pass by Fauna 108 Fatua, therefore, who is called Bona Dea, whom Sextus Clodius, in his sixth book in Greek on the gods, declares to have been scourged to death with rods of myrtle, because she drank a whole jar of wine without her husband's knowledge; and this is a proof, that when women show her divine honour a jar of wine is placed there, but covered from sight, and that it is not lawful to bring in twigs of myrtle, as Butas 109 mentions in his Causalia. But let us pass by with similar neglect 110 the dii conserentes, whom Flaccus and others relate to have buried themselves, changed in humani penis similitudinem in the cinders Under a pot of exta. 111 And when Tanaquil, skilled in the arts of Etruria, 112 disturbed these, the gods erected themselves, and became rigid. She then commanded a captive woman from Corniculum to learn and understand what was the meaning of this: Ocrisia, a woman of the greatest wisdom divos inseruisse genitali, explicuisse motus certos . Then the holy and burning deities poured forth the power of Lucilius, 113 and thus Servius king of Rome was born.
19. We shall pass by the wild Bacchanalia also, which are named in Greek Omophagia ,
in which with seeming frenzy and the loss of your senses you twine snakes about you;
and, to show yourselves full of the divinity and majesty of the god, tear in pieces with gory mouths the flesh of loudly-bleating goats.
Those hidden mysteries of Cyprian Venus we pass by also, whose founder is said to have been King Cinyras, 114 in which being initiated,
they bring stated fees as to a harlot , and carry away phalli , given as signs of the propitious deity.
Let the rites of the Corybantes also be consigned to oblivion, in which is revealed that sacred mystery, a brother slain by his brothers, parsley sprung from the blood of the murdered one, that vegetable forbidden to be placed on tables, test the manes of the dead should be unappeasably offended. But those other Bacchanalia also we refuse to proclaim, in which there is revealed and taught to the initiated a secret not to be spoken; how Liber, when taken up with boyish sports, was torn asunder by the Titans; how he was cut up limb by limb by them also, and thrown into pots that he might be cooked; how Jupiter, allured by the sweet savour, rushed unbidden to the meal, and discovering what had been done, overwhelmed the revellers with his terrible thunder, and hurled them to the lowest part of Tartarus.
As evidence and proof of which, the Thracian bard handed down in his poems the dice, mirror, tops, hoops, and smooth balls, and golden apples taken from the virgin Hesperides.
20. It was our purpose to leave unnoticed those mysteries also into which Phrygia is initiated, and all that 115 race, were it not that the name of Jupiter, which has been introduced by them, would not suffer us to pass cursorily by the wrongs and insults offered to him; not that we feel any pleasure in discussing 116 mysteries so filthy, but that it may be made clear to you again and again what wrong you heap upon those whose guardians, champions, worshippers, you profess to be. Once upon a time, they say,
Diespiter, burning after his mother Ceres with evil passions and forbidden desires, for she is said by the natives of that district to be Jupiter's mother, and yet not daring to seek by open 117 force that for which he had conceived a shameless longing,
hits upon a clever trick by which to rob of her chastity his mother, who feared nothing of the sort.
Instead of a god, he becomes a bull; and concealing his purpose and daring under the appearance of a beast lying in wait, 118 he rushes madly with sudden violence upon her, thoughtless and unwitting,obtains his incestuous desires; and the fraud being disclosed by his lust, flies off known and discovered.
His mother burns, foams, gasps, boils with fury and indignation; and being unable to repress the storm 119 and tempest of her wrath, received the name Brimo 120 thereafter from her ever-raging passion: nor has she any other wish than to punish as she may her son's audacity.
21. Jupiter is troubled enough, being
overwhelmed with fear, and cannot find means to soothe the rage of
his violated mother . He pours forth prayers, and makes supplication; her
ears are closed by grief. The whole order of the gods is sent
to seek his pardon ; no one has weight enough to win a hearing. At last,
the son seeking how to make satisfaction, devises this means:
Arietem nobilem bene grandibus cum
testiculis deligit, exsecat hos ipse et lanato exuit ex folliculi
tegmine . Approaching his mother sadly
and with downcast looks, and as if by his own decision he had
condemned himself, he casts and throws these 121 into her bosom. When she saw what his pledge was,
122 she is somewhat softened, and
allows herself to be recalled to the care of the offspring which she
had conceived.
123 After the tenth month she bears a
daughter, of beautiful form, whom later ages have called now Libera,
now Proserpine; whom when Jupiter Verveceus 124 saw to be strong, plump, and blooming, forgetting what
evils and what wickedness, and how great recklessness, he had a
little before fallen into, 125 he returns to his former practices;
and because it seemed too 126 wicked that a father openly be joined as in marriage with his daughter, he passes into the terrible form of a dragon: he winds his huge coils round the terrified maiden, and under a fierce appearance sports and caresses her in softest embraces. She, too, is in consequence filled with the seed of the most powerful Jupiter, but not as her mother was , for she 127 bore a daughter like herself; but from the maiden was born something like a bull, to testify to her seduction by Jupiter. If any one asks 128 who narrates this, then we shall quote the well-known senarian verse of a Tarentine poet which antiquity sings, 129 saying: "The bull begot a dragon, and the dragon a bull." Lastly, the sacred rites themselves, and the ceremony of initiation even, named Sebadia, 130 might attest the truth; for in them a golden snake is let down into the bosom of the initiated, and taken away again from the lower parts.22. I do not think it necessary here also with many words to go through each part, and show how many base and unseemly things there are in each particular. For what mortal is there, with but little sense even of what becomes a man, who does not himself see clearly the character of all these things, how wicked they are , how vile, and what disgrace is brought upon the gods by the very ceremonies of their mysteries, and by the unseemly origin of their rites? Jupiter, it is said, lusted after Ceres. Why, I ask, has Jupiter deserved so ill of you, that there is no kind of disgrace, no infamous adultery, which you do not heap upon his head, as if on some vile and worthless person? Leda was unfaithful to her nuptial vow; Jupiter is said to be the cause of the fault. Danae could not keep her virginity; the theft is said to have been Jupiter's. Europa hastened to the name of woman; he is again declared to have been the assailant of her chastity. Alcmena, Electra, Latona, Laodamia, a thousand other virgins, and a thousand matrons, and with them the boy Catamitus, were robbed of their honour and 131 chastity. It is the same story everywhere-Jupiter. Nor is there any kind of baseness in which you do not join and associate his name with passionate lusts; so that the wretched being seems to have been born for no other reason at all except that he might be a field fertile in 132 crimes, an occasion of evil-speaking, a kind of open place into which should gather all filthiness from the impurities of the stage. 133 And yet if you were to say that he had intercourse with strange women, it would indeed be impious, but the wrong done in slandering him might be bearable. Did he lust 134 after his mother also, after his daughter too, with furious desires; and could no sacredness in his parent, no reverence for her, no shrinking even from the child which had sprung from himself, withhold him from conceiving so detestable a plan?
23. I should wish, therefore, to see Jupiter, the father of the gods, who ever controls the world and men, 135 adorned with the horns of an ox, shaking his hairy ears, with his feet contracted into hoofs, chewing green grass, and having behind him 136 a tail, hams, 137 and ankles smeared over with soft excrement, 138 and bedaubed with the filth cast forth. I should wish, I say,-for it must be said over and over again,-to see him who turns the stars in their courses , and who terrifies and overthrows nations pale with fear, pursuing the flocks of wethers, inspicientem testiculos aretinos , snatching these away with that severe 139 and divine hand with which he was wont to launch the gleaming lightnings and to hurl in his rage the thunderbolt. 140 Then, indeed, I should like to see him ransacking their inmost parts with glowing knife; 141 and all witnesses being removed, tearing away the membranes circumjectas prolibus , and bringing them to his mother, still hot with rage, as a kind of fillet 142 to draw forth her pity, with downcast countenance, pale, wounded, 143 pretending to be in agony; and to make this believed, defiled with the blood of the rain, and covering his pretended wound with bands of wool and linen. Is it possible that this can be heard and read in this world, 144 and that those who discuss these things wish themselves to be thought pious, holy, and defenders of religion? Is there any greater sacrilege than this, or can any mind 145 be found so imbued with impious ideas as to believe such stories, or receive them, or hand them down in the most secret mysteries of the sacred rites? If that Jupiter of whom you speak , whoever he is, really 146 existed, or was affected by any sense of wrong, would it not be fitting that, 147 roused to anger, be should remove the earth from under our feet, extinguish the light of the sun and moon; nay more, that he should throw all things into one mass, as of old? 148
24. But, my opponent says , these are not the rites of our state. Who, pray, says this, or who repeats it? is he Roman, Gaul, Spaniard, African, German, or Sicilian? And what does it avail your cause if these stories are not yours, while those who compose them are on your side? Or of what importance is it whether you approve of them or not, since what you yourselves say 149 are found to be either just as foul, or of even greater baseness? For do you wish that we should consider the mysteries and those ceremonies which are named by the Greeks Thesmophoria, 150 in which those holy vigils and solemn watchings were consecrated to the goddess by the Athenians? Do you wish us, I say, to see what beginnings they have, what causes, that we may prove that Athens itself also, distinguished in the arts and pursuits of civilization, says things as insulting to the gods as others, and that stories are there publicly related under the mask of religion just as disgraceful as are thrown in our way by the rest of you? Once, they say, when Proserpine, not yet a woman and still a maiden, was gathering purple flowers in the meadows of Sicily, and when her eagerness to gather them was leading her hither and thither in all directions, the king of the shades, springing forth through an opening of unknown depth, seizes and bears away with him the maiden, and conceals himself again in the bowels 151 of the earth. Now when Ceres did not know what had happened, and had no idea where in the world her daughter was, she set herself to seek the lost one all over the 152 world. She snatches up two torches lit at the fires of Aetna; 153 and giving herself light by means of these, goes on her quest in all parts of the earth.
25. In her wanderings on that quest, she reaches the confines of Eleusis as well as other countries 154 -that is the name of a canton in Attica. At that time these parts were inhabited by aborigines 155 named Baubo, Triptolemus, Eubuleus, Eumolpus, 156 Dysaules: Triptolemus, who yoked oxen; Dysaules, a keeper of goats; Eubuleus, of swine; Eumolpus, of sheep, 157 from whom also flows the race of Eumolpidae, and from whom is derived that name famous among the Athenians, 158 and those who afterwards flourished as caduceatores , 159 hierophants, and criers. So, then, that Baubo who, we have said, dwelt in the canton of Eleusis, receives hospitably Ceres, worn out with ills of many kinds, hangs about her with pleasing attentions, beseeches her not to neglect to refresh her body, brings to quench her thirst wine thickened with spelt, 160 which the Greeks term cyceon . The goddess in her sorrow turns away from the kindly offered services, 161 and rejects them ; nor does her misfortune suffer her to remember what the body always requires. 162 Baubo, on the other hand, begs and exhorts her-as is usual in such calamities-not to despise her humanity; Ceres remains utterly immoveable, and tenaciously maintains an invincible austerity. But when this was done several times, and her fixed purpose could not be worn out by any attentions,
Baubo changes her plans, and determines to make merry by strange jests her whom she could not win by earnestness. That part of the body by which women both bear children and obtain the name of mothers, 163 this she frees from longer neglect: she makes it assume a purer appearance, and become smooth like a child, not yet hard and rough with hair. In this wise she returns 164 to the sorrowing goddess; and while trying the common expedients by which it is usual to break the force of grief, and moderate it, she uncovers herself, and baring her groins, displays all the parts which decency hides; 165 and then the goddess fixes her eyes upon these, 166 and is pleased with the strange form of consolation. Then becoming more cheerful after laughing, she takes and drinks off the drought spurned before , and the indecency of a shameless action forced that which Baubo's modest conduct was long unable to win.
26. If any one perchance thinks that we are speaking wicked calumnies, let him take the hooks of the Thracian soothsayer, 167 which you speak of as of divine antiquity; and he will find that we are neither cunningly inventing anything, nor seeking means to bring the holiness of the gods into ridicule, and doing so: for we shall bring forward the very verses which the son of Calliope uttered in Greek, 168 and published abroad in his songs to the human race throughout all ages:-
- "With these words she at the same time drew up her garments from the lowest hem ,
- And exposed to view formatas inguinibus res ,
- Which Baubo grasping 169 with hollow hand, for
- Their appearance was infantile, strikes, touches gently.
- Then the goddess, fixing her orbs of august light,
- Being softened, lays aside for a little the sadness of her mind;
- Thereafter she takes the cup in her hand, and laughing,
- Drinks off the whole draught of cyceon with gladness."
170 What say you, O wise sons of Erectheus? 171 what, you citizens of Minerva? 172 The mind is eager to know with what words you will defend what it is so dangerous to maintain, or what arts you have by which to give safety to personages and causes wounded so mortally. This 173 is no false mistrust, nor are you assailed with lying accusations: 174 the infamy of your Eleusinia is declared both by their base beginnings and by the records of ancient literature, by the very signs, in fine, which you use when questioned in receiving the sacred things,-" I have fasted, and drunk the draught; 175 I have taken out of the mystic cist , 176 and put into the wicker-basket; I have received again, and transferred to the little chest." 177
27. Are then your deities carried off by force, and do they seize by violence, as their holy and hidden mysteries relate? do they enter into marriages sought stealthily and by fraud? 178 is their honour snatched from virgins 179 resisting and unwilling? have they no knowledge of impending injury, no acquaintance with what has happened to those carried off by force? Are they, when lost, sought for as men are? and do they traverse the earth's vast extent with lamps and torches when the sun is shining most brightly? Are they afflicted? are they troubled? do they assume the squalid garments of mourners, and the signs of misery? and that they may be able to turn their mind to victuals and the taking of food, is use made not of reason, not of the right time, not of some weighty words or pressing courtesy, but is a display made of the shameful and indecent parts of the body? and are those members exposed which the shame felt by all, and the natural law of modesty, bid us conceal, which it is not permissible to name among pure ears without permission, and saying, "by your leave? " 180 What, I ask you, was there in such a sight, 181 what in the privy parts of Baubo, to move to wonder and laughter a goddess of the same sex, and formed with similar parts? what was there such that, when presented to the divine eyes 182 and sight, it should at the same time enable her to forget her miseries, and bring her with sudden cheerfulness to a happier state of mind? Oh, what have we had it in our power to bring forward with scoffing and jeering, were it not for respect for the reader, 183 and the dignity of literature!
28. I confess that I have long been hesitating, looking on every side, shuffling, doubling Tellene perplexities; 184 while I am ashamed to mention those Alimontian 185 mysteries in which Greece erects phalli in honour of father Bacchus, and the whole district is covered with images of men's fascina . The meaning of this is obscure perhaps, and it is asked why it is done. Whoever is ignorant of this, let him learn, and, wondering at what is so important, ever keep it with reverent care in a pure heart. 186 While Liber, born at Nysa, 187 and son of Semele, was still among men, the story goes, he wished to become acquainted with the shades below, and to inquire into what went on in Tartarus; but this wish was hindered by some difficulties, because, from ignorance of the route, he did not know by what way to go and proceed. One Prosumnus starts up, a base lover of the god, and a fellow too prone to wicked lusts, who promises to point out the gate of Dis, and the approaches to Acheron, if the god will gratify him, and suffer uxorias voluptates ex se carpi . The god, without reluctance, swears to put himself 188 in his power and at his disposal, but only immediately on his return from the lower regions, having obtained his wish and desire. 189 Prostmmus politely tells him the way, and sets him on the very threshold of the lower regions. In the meantime, while Liber is inspecting 190 and examining carefully Styx, Cerberus, the Furies, and all other things, the informer passed from the number of the living, and was buried according to the manner of men. Evius 191 comes up froth the lower regions, and learns that his guide is dead. But that he might fulfil his promise, and free himself from the obligation of his oath, he goes to the place of the funeral, and -"ficorum ex arbore ramum validissimum praesecans dolat, runcinat, levigat et humani speciem fabricatur in penis, figit super aggerem tumuli, et postica ex parte nudatus accedit, subsidit, insidit. Lascivia deinde surientis assumptâ, huc atque illuc clunes torquet et meditatur ab ligno pati quod jamdudum in veritate promiserat."
29. Now, to prevent any one from thinking that we have devised what is so impious, we do not call upon him to believe Heraclitus as a witness, nor to receive from his account what he felt about such mysteries.
Let him 192 ask the whole of Greece what is the meaning of these phalli which ancient custom erects and worships throughout the country, throughout the towns: he will find that the causes are those which we say; or if they are ashamed to declare the truth honestly, of what avail will it be to obscure, to conceal the cause and origin of the rite, while 193 the accusation holds good against the very act of worship?
What say you, O peoples? what, ye nations busied with the services of the temples, and given up to them ? Is it to these rites you drive us by flames, banishment, slaughter, and any other kind of punishments, and by fear of cruel torture? Are these the gods whom you bring to us, whom you thrust and impose upon us, like whom you would neither wish yourselves to be, nor any one related to you by blood and friendship? 194 Can you declare to your beardless sons, still wearing the dress of boys, the agreements which Liber formed with his lovers? Can you urge your daughters-in-law, nay, even your own wives, to show the modesty of Baubo, and enjoy the chaste pleasures of Ceres? Do you wish your young men to know, hear, and learn what even Jupiter showed himself to more matrons than one? Would you wish your grown-up maidens and still lusty fathers to learn how the same deity sported with his daughter? Do you wish full brothers, already hot with passion, and sisters sprung from the same parents, to hear that he again did not spurn the embraces, the couch of his sister?
Should we not then flee far from such gods; and should not our ears be stopped altogether, that the filthiness of so pure a religion may not creep into the mind?
For what man is there who has been reared with morals so pure, that the example of the godsdoes not excite him to similar madness? or who can keep back his desires from his kinsfolk, and those of whom he should stand in awe, when he sees that among the gods above nothing is held sacred in the confusion caused by 195 their lusts? For when it is certain that the first and perfect nature has not been able to restrain its passion within right limits, why should not man give himself up to his desires without distinction, being both borne on headlong by his innate frailty, and aided by the teaching of the holy deities? 196
30. I confess that, in reflecting on such monstrous stories in my own mind, I have long been accustomed to wonder that you dare to speak of those as atheists, 197 impious, sacrilegious, who either deny that there are any gods at all, or doubt their existence , or assert that they were men, and have been numbered among the gods for the sake of some power and good desert; since, if a true examination be made, it is fitting that none should be called by such names, more than yourselves, who, under the pretence of showing them reverence, heap up in so doing 198 more abuse and accusation, than if you had conceived the idea of doing this openly with avowed abuse. He who doubts the existence of the gods, or denies it altogether, although he may seem to adopt monstrous opinions from the audacity of his conjectures, yet refuses to credit what is obscure without insulting any one; and he who asserts that they were mortals, although he brings them down from the exalted place of inhabitants of heaven, yet heaps upon them other 199 honours, since he supposes that they have been raised to the rank of the gods 200 for their services, and from admiration of their virtues.
31. But you who assert that you are the defenders and propagators of their immortality, have you passed by, have you left untouched, any one of them, without assailing him 201 with your abuse? or is there any kind of insult so damnable in the eyes of all, that you have been afraid to use it upon them, even though hindered 202 by the dignity of their name? Who declared that the gods loved frail and mortal bodies? was it not you? Who that they perpetrated those most charming thefts on the couches of others? was it not you?
Who that children had intercourse with their mothers;
and on the other hand, fathers with their virgin daughters?
was it not you? Who that pretty boys, and even grown-up men of very fine appearance, were wrongfully lusted after? was it not you? Who declared that they 203 were mutilated, debauched, 204 skilled in dissimulation, thieves, held in bonds and chains, finally assailed with thunderbolts, and wounded, that they died, and even found graves on earth? was it not you?While, then, so many and grievous charges have been raised by you to the injury of the gods, do you dare to assert that the gods have been displeased because of us, while it has long been clear that you are the guilty causes of such anger, and the occasion of the divine wrath?
32. But you err, says my opponent , and are mistaken, and show, even in criticising these things, that you are rather ignorant, unlearned, and boorish. For all those stories which seem to you disgraceful, and tending to the discredit of the gods, contain in them holy mysteries, theories wonderful and profound, and not such as any one can easily become acquainted with by force of understanding. For that is not meant and said which has been written and placed on the surface of the story; but all these things are understood in allegorical senses, and by means of secret explanations privately supplied. 205
Therefore he who says 206 Jupiter lay with his mother, does not mean the incestuous or shameful embraces of Venus, but names Jupiter instead of rain, and Ceres instead of the earth. And he, again, who says that he 207 dealt lasciviously with his daughter, speaks of no filthy pleasures, but puts Jupiter for the name of a shower, and by his daughter means 208 the crop sown. So, too, he who says that Proserpina was carried off by father Dis, does not say, as you suppose, 209 that the maiden was carried off to gratify the basest desires; but because we cover the seed with clods, he signifies that the goddess has sunk under the earth, and unites with Orcus to bring forth fruit. In like manner in the other stories also one thing indeed is said, but something else is understood; and under a commonplace openness of expression there lurks a secret doctrine, and a dark profundity of mystery.
33. These are all quirks, as is evident, and quibbles with which they are wont to bolster up weak cases before a jury; nay, rather, to speak more truly, they are pretences, such as are used in 210 sophistical reasonings, by which not the truth is sought after, but always the image, and appearance, and shadow of the truth. For because it is shameful and unbecoming to receive as true the correct accounts, you have had recourse 211 to this expedient, that one thing should be substituted for another, and that what was in itself shameful should, in being explained, be forced into the semblance of decency. But what is it to us whether other senses and other meanings underlie these vain stories? For we who assert that the gods are treated by you wickedly and impiously, need only 212 receive what is written, what is said, 213 and need not care as to what is kept secret, since the insult to the deities consists not in the idea hidden in its meanings, 214 but in what is signified by the words as they stand out. And yet, that we may not seem unwilling to examine what you say, we ask this first of you, if only you will bear with us, from whom have you learned, or by whom has it been made known, either that these things were written allegorically, or that they should be understood in the same way? Did the writers summon you to take counsel with them ? or did you lie hid in their bosoms at the time 215 when they put one thing for another, without regard to truth? Then, if they chose, from religions awe 216 and fear on any account, to wrap those mysteries in dark obscurity, what audacity it shows in you to wish to understand what they did not wish, to know yourselves and make all acquainted with that which they vainly attempted to conceal by words which did not suggest the truth!
34. But, agreeing with you that in all these stories stags are spoken of instead of Iphigenias, yet, how are you sure, when you either explain or unfold these allegories, that you give the same explanations or have the same ideas which were entertained by the writers themselves in the silence of their thoughts, but expressed by words not adapted 217 to what was meant, but to something else? You say that the falling of rain into the bosom of the earth was spoken of as the union of Jupiter and Ceres; another may both devise with greater subtlety, and conjecture with some probability, something else; a third, a fourth may do the same ; and as the characteristics of the minds of the thinkers show themselves, so each thing may be explained in an infinite number of ways. For since all that allegory, as it is called, is taken from narratives expressly made obscure, 218 and has no certain limit within which the meaning of the story, 219 as it is called, should be firmly fixed and unchangeable, it is open to every one to put the meaning into it which he pleases, and to assert that that has been adopted 220 to which his thoughts and surmises 221 led him. But this being the case, how can you obtain certainty from what is doubtful, and attach one sense only to an expression which you see to be explained in innumerable different ways? 222
35. Finally, if you think it right, returning to our inquiry, we ask this of you, whether you think that all stories about the gods, 223 that is, without any exception, 224 have been written throughout with a double meaning and sense, and in a way 225 admitting of several interpretations; or that some parts of them are not ambiguous at all, while , on the contrary, others have many meanings, and are enveloped in the veil of allegory which has been thrown round them? For if the whole structure and arrangement of the narrative have been surrounded with a veil of allegory from beginning to end, explain to us , tell us, what we should put and substitute for each thing which every story says, and to what other things and meanings we should refer 226 each. For as, to take an example, you wish Jupiter to be said instead of the rain, Ceres for the earth, and for Libera 227 and father Dis the sinking and casting of seed into the earth , so you ought to say what we should understand for the bull, what for the wrath and anger of Ceres; what the word Brimo 228 means; what the anxious prayer of Jupiter what the gods sent to make intercession for him, but not listened to; what the castrated ram; what the parts 229 of the castrated ram; what the satisfaction made with these; what the further dealings with his daughter, still more unseemly in their lustfulness; so, in the other story also, what the grove and flowers of Henna are; what the fire taken from Aetna, and the torches lit with it; what the travelling through the world with these; what the Attic country, the canton of Eleusin, the but of Baubo, and her rustic hospitality; what the drought of cyceon 230 means, the refusal of it, the shaving and disclosure of the privy parts, the shameful charm of the sight, and the forgetfulness of her bereavement produced by such means. Now, if you point out what should be put in the place of all these, changing the one for the other, 231 we shall admit your assertion; but if you can neither present another supposition in each case, nor appeal to 232 the context as a whole, why do you make that obscure, 233 by means of fair-seeming allegories, which has been spoken plainly, and disclosed to the understanding of all?
36. But you will perhaps say that these allegories are not found in the whole body of the story, but that some parts are written so as to be understood by all, while others have a double meaning, and are veiled in ambiguity. That is refined subtlety, and can be seen through by the dullest. For because it is very difficult for you to transpose, reverse, and divert to other meanings all that has been said, you choose out some things which suit your purpose, and by means of these you strive to maintain that false and spurious versions were thrown about the truth which is under them. 234 But yet, supposing that we should grant to you that it is just as you say, how do you know, or whence do you learn, which part of the story is written without any double meaning, 235 which, on the other hand, has been covered with jarring and alien senses? For it may be that what you believe to be so 236 is otherwise, that what you believe to be otherwise 237 has been produced with different, and even opposite modes of expression. For where, in a consistent whole, one part is said to be written allegorically, the other in plain and trustworthy language, while there is no sign in the thing itself to point out the difference between what is said ambiguously and what is said simply, that which is simple may as well be thought to have a double meaning, as what has been written ambiguously be believed to be wrapt in obscurity. 238 But, indeed, we confess that we do not understand at all by whom this 239 is either done, or can be believed to be possible.
37. Let us examine, then, what is said in this way. In the grove of Henna, my opponent says , the maiden Proserpine was once gathering flowers: this is as yet uncorrupted, and has been told in a straightforward manner, for all know without any doubt what a grove and flowers are, what Proserpine is, and a maiden. Summanus sprung forth from the earth, borne along in a four-horse chariot: this, too, is just as simple, for a team of four horses, a chariot, and Summanus need no interpreter. Suddenly he carried off Proserpine, and bore her with himself under the earth: the burying of the seed, my opponent says , is meant by the rape of Proserpine.What has happened, pray, that the story should be suddenly turned to something else? that Proserpine should be called the seed? that she who was for a long time held to be a maiden gathering flowers, after that she was taken away and carried off by violence, should begin to signify the seed sown? Jupiter, my opponent says , having turned himself into a bull, longed to have intercourse with his mother Ceres: as was explained before, under these names the earth and falling rain are spoken of I see the law of allegory expressed in the dark and ambiguous terms. Ceres was enraged and angry, and received the parts 240 of a ram as the penalty demanded by 241 vengeance: this again I see to be expressed in common language, for both anger and ( testes and ) satisfaction are spoken of in their usual circumstances. 242 What, then, happened here,-that from Jupiter, who was named for the rain, and Ceres, who was named for the earth, the story passed to the true Jove, and to a most straightforward account of events?
38. Either, then, they must all have been written and put forward allegorically, and the whole should be pointed out to us; or nothing has been so written, since what is supposed to be allegorical does not seem as if it were part of the narrative. 243 These are all written allegorically, you say . This seems by no means certain. Do you ask for what reason, for what cause? Because, I answer , all that has taken place and has been set down distinctly in any book cannot be turned into an allegory, for neither can that be undone which has been done, nor can the character of an event change into one which is utterly different. Can the Trojan war be turned into the condemnation of Socrates? or the battle of Cannae become the cruel proscription of Sulla? A proscription may indeed, as Tullius says 244 in jest, be spoken of as a battle, and be called that of Cannae; but what has already taken place, cannot be at the same time a battle and a proscription; for neither, as I have said, can that which has taken place be anything else than what has taken place; nor can that pass over into a substance foreign to it which has been fixed down firmly in its own nature and peculiar condition.
39. Whence, then, do we prove that all these narratives are records of events? Froth the solemn rites and mysteries of initiation, it is clear, whether those which are celebrated at fixed times and on set days, or those which are taught secretly by the heathen without allowing the observance of their usages to be interrupted. For it is not to be believed that these have no origin, arc practised without reason or meaning, and have no causes connected with their first beginnings. That pine which is regularly born into the sanctuary of the Great Mother, 245 is it not in imitation of that tree beneath which Attis mutilated and unmanned himself, which also, they relate, the goddess consecrated to relieve her grief?
That erecting of phalli and fascina , which Greece worships and celebrates in rites every year, does it not recall the deed by which Liber 246 paid his debt? Of what do those Eleusinian mysteries and secret rites contain a narrative? Is it not of that wandering in which Ceres, worn out in seeking for her daughter, when she came to the confines of Attica, brought wheat with her , graced with a hind's skin the family of the Nebridae 247 and laughed at that most wonderful sight in Baubo's groins? Or if there is another cause, that is nothing to us, so long as they are all produced by some cause. For it is not credible that these things were set on foot without being preceded by any causes, or the inhabitants of Attica must be considered mad to have received 248 a religious ceremony got up without any reason. But if this is clear and certain, that is, if the causes and origins of the mysteries are traceable to past events, by no change can they be turned into the figures of allegory; for that which has been done, which has taken place, cannot, in the nature of things, be undone. 249
40. And yet, even if we grant you that this is the case, that is, even if the narratives give utterance to one thing in words, but mean 250 something else, after the manner of raving seers, do you not observe in this case, do you not see how dishonouring, how insulting to the gods, this is which is said to be done? 251 or can any greater wrong be devised than to term and call the earth and rain, or anything else,-for it does not matter what change is made in the interpretation,-the intercourse of Jupiter and Ceres? and to signify the descent of rain from the sky, and the moistening of the earth, by charges against the gods? Can anything be either thought or believed more impious than that the rape of Proserpine speaks of seeds buried in the earth, or anything else,-for in like manner it is of no importance,-and that it speaks of the pursuit of agriculture to 252 the dishonour of father Dis? Is it not a thousand times more desirable to become mute and speechless, and to lose that flow of words and noisy and 253 unseemly loquacity, than to call the basest things by the names of the gods; nay, more, to signify commonplace things by the base actions of the gods?
41. It was once usual, in speaking allegorically, to conceal under perfectly decent ideas, and clothe 254 with the respectability of decency, what was base and horrible to speak of openly; but now venerable things are at your instance; vilely spoken of, and what is quite pure 255 is related 256 in filthy language, so that that which vice 257 formerly concealed from shame, is now meanly and basely spoken of, the mode of speech which was fitting 258 being changed. In speaking of Mars and Venus as having been taken in adultery by Vulcan's art, we speak of lust, says my opponent , and anger, as restrained by the force and purpose of reason. What, then, hindered, what prevented you from expressing each thing by the words and terms proper to it? nay, more, what necessity was there, when you had resolved 259 to declare something or other, by means of treatises and writings, to resolve that that should not be the meaning to which you point, and in one narrative to take up at the same time opposite positions-the eagerness of one wishing to teach, the niggardliness of one reluctant to make public? 260 Was there no risk in speaking of the gods as unchaste? The mention of lust and anger, my opponent says , was likely to defile the tongue and mouth with foul contagion. 261 But, assuredly, if this were done, 262 and the veil of allegorical obscurity were removed, the matter would be easily understood, and by the same the dignity of the gods would be maintained unimpaired. But now, indeed, when the restraining of vices is said to be signified by the binding of Mars and Venus, two most inconsistent 263 things are done at the very same time; so that, on the one hand, a description of something vile suggests an honourable meaning, and on the other, the baseness occupies the mind before any regard for religion can do so.
42. But you will perhaps say, for this only is left which you may think 264 can be brought forward by you, that the gods do not wish their mysteries to be known by men, and that the narratives were therefore written with allegorical ambiguity. And whence have you learned 265 that the gods above do not wish their mysteries to be made public? whence have you become acquainted with these? or why are you anxious to unravel them by explaining them as allegories? Lastly, and finally, what do the gods mean, that while they do not wish honourable, they allow unseemly, even the basest things, to be said about them? When we name Attis, says my opponent , we mean and speak of the sun; but if Attis is the sun, as you reckon him and say, who will that Attis be whom your books record and declare to have been born in Phrygia, to have suffered certain things, to have done certain things also, whom all the theatres know in the scenic shows, to whom every year we see divine honours paid expressly by name amongst the other religious ceremonies? Whether was this name made to pass from the sun to a man, or from a man to the sun? For if that name is derived in the first instance from the sun, what, pray, has the golden sun done to you, that you should make that name to belong to him in common with an emasculated person? But if it is derived from a goat, and is Phrygian, of what has the sire of Phaethon, the father of this light and brightness, been guilty, that he should seem worthy to be named from a mutilated man, and should become more venerable when designated by the name of an emasculated body?
43. But what the meaning of this is, is already clear to all. For because you are ashamed of such writers and histories, and do not see that these things can be got rid of which have once been committed to writing in filthy language, you strive to make base things honourable, and by every kind of subtlety you pervert and corrupt the real senses 266 of words for the sake of spurious interpretations; 267 and, as oft times happens to the sick, whose senses and understanding have been put to flight by the distempered force of disease, you toss about confused and uncertain conjectures , and rave in empty fictions.
Let it be granted that the irrigation of the earth was meant by the union of Jupiter and Ceres, the burying of the seed 268 by the ravishing of Proserpine by father Dis, wines scattered over the earth by the limbs of Liber torn asunder by the Titans , that the restraining 269 of lust and rashness has been spoken of as the binding of the adulterous Venus and Mars.
44. But if you come to the conclusion that these fables have been written allegorically, what is to be done with the rest, which we see cannot be forced into such changes of sense ? For what are we to substitute for the wrigglings 270 into which the lustful heat 271 of Semele's offspring forced him upon the sepulchral mound? and what for those Ganymedes who were carried off 272 and set to preside over lustful practices? what for that conversion of an ant into which Jupiter, the greatest of the gods , contracted the outlines of his huge body? 273 what for swans and satyrs? what for golden showers, which the same seductive god put on with perfidious guile, amusing himself by changes of form? :that we may not seem to speak of Jupiter only, what allegories can there be in the loves of the other deities? what in their circumstances as hired servants and slaves? what in their bonds, bereavements, lamentations? what in their agonies, wounds, sepulchres? Now, while in this you might be held guilty in one respect for writing in such wise about the gods, you have added to your guilt beyond measure 274 in calling base things by the names of deities, and again in defaming the gods by giving to them the names of infamous things. But if you believed without any doubt 275 that they were here close at hand, or anywhere at all, fear would check you in making mention of them, and your beliefs and unchanged thoughts should have been exactly 276 as if they were listening to you and heard your words. For among men devoted to the services of religion, not only the gods themselves, but even the names of the gods should be reverenced, and there should De quite as much grandeur in their names as there is in those even who are thought of under these names.
45. Judge fairly, and you are deserving of censure in this, 277 that in your Common conversation you name Mars when you mean 278 fighting, Neptune when you mean the seas, Ceres when you mean bread, Minerva when you mean weaving, 279 Venus when you mean filthy lusts. For what reason is there, that, when things can be classed under their own names, they should be called by the names of the gods. and that such an insult should be offered to the deities as not even we men endure, if any one applies and turns our haines to trifling objects? But language, you say , is contemptible, if defiled with such words. 280 O modesty, 281 worthy of praise! you blush to name bread and wine, and are not afraid to speak of Venus instead of carnal intercourse!
199 The words following the asterisk (*) are marked in LB. as spurious or corrupt, or at least as here out of place. Orelli transposes them to ch. 13, as was noticed there, although he regards them as an interpolation. The clause is certainly a very strange one, and has a kind of affected abstractness, which makes it seem out of place; but it must be remembered that similarly confused and perplexing sentences are by no means rare in Arnobius. If the clause is to be retained, as good sense can be made from it here as anywhere else. The general meaning would be: The gods, if angry, are angry with the pagans; but if they are not subject to passion, it would be idle to speak of them as angry with the Christians, seeing that they cannot possibly at once be incapable of feeling anger, and yet at the same time be angry with them. [See cap. 13, note 4, p. 480, supra .]
Counter added 12.13.04 2:44p 875 9.14.09 2009
1 So most edd., inserting er ; in ms. and Oehler, vid-entur.
2 So named either because he was said to have made use of the bird of Mars, i.e., a woodpecker ( picus ), in augury, or because according to the legend he was changed into one by Circe.
3 i.e., the Aventine. The story is told by Plutarch in his Life of Numa, c. 15, and by Ovid, Fasti , iii. 291 sqq.
4 The ms. reads sollemniter haec , corrected, as above, solenne iter huc by all edd. except Hild.
5 So the ms. and most edd., reading pocula non parvi numeri , for which Elmh. and Orelli have received from the margin of Ursinus, poc non parva mero - "cups of great size, with pure wine."
10 Jupiter is supposed to say humano , meaning capite , to be understood, i.e., "with a man's head," while the king supplies capillo -"with a man's hair."
12 Maena . There is here a lacuna in the text; but there can be no difficulty in filling it up as above, with Heraldus from Plutarch, or with Gelenius from Ovid, piscis -" with the life of a fish."
13 The ms. and both Roman edd. read Numa , corrected by Gelenius, as above, non .
14 The ms. and edd. read cred-i-musne -"do we believe," for which Meursius suggests -e- as above.
15 Lit., "or whether." Below the ms. reads corruptly ad ipsum -"to him."
16 The ms. reads scire , but "knows" would hardly suit the context. Instead of adopting any conjecture, however, it is sufficient to observe, with Oehler, that scire is elsewhere used as a contraction for sciscere.
18 So Cujacius, inserting vi , omitted by the ms.
20 Lit., "the fumigation of verbenae ," i.e., of boughs of the laurel, olive, or myrtle.
22 Lit., "the uncertain things of that ambiguity."
23 Lit., "unless a mortal anticipated"- praesumeret , the ms. reading.
25 Lit., "liveliness of heart is procured."
27 So Ovid also ( Metam. , i. 321), and others, speak of Themis as the first to give oracular responses,
28 So the ms. and edd., reading quam incestis , except Orelli, who adopts the conjecture of Barthius, nequam -"lustful Jupiter with lewd desires."
29 So the ms. and edd., except Hildebrand and Oehler, who throughout spell Agdestis , following the Greek writers, and the derivation of the word from Agdus .
30 So Ursinus suggested, followed by later edd., ex utroque (ms. utra. ) sexu ; for which Meursius would read ex utroque sexus -"and a sex of both," i.e., that he was a hermaphrodite, which is related by other writers.
34 So the reading of the ms. and edd., unum laqueum , may be rendered; for which Canterus conjectured imum -"the lowest part of the noose."
35 So the edd., reading eo quo (ms. quod ) fuerat privat sexu ; for which Hild. and Oehler read fu-tu-erat -"of the sex with which he had been a fornicator."
36 Lit., "these (i.e., the parts and the blood) are," etc.
37 The ms. here reads Nata , but in c. 13 the spelling is Nana, as in other writers.
39 The ms. reads t-abulis , corrected as above p- by Jos. Scaliger, followed by Hild. and Oehler. The other edd. read bacculis -"berries."
40 So all the edd., except Hild. and Oehler, who retain the ms. reading sanguinarius -"bloodthirsty."
41 So Salmasius, Orelli, and Hild., reading repertum nescio quis sumit Phorbas, lacte ; but no mention of any Phorbas is made elsewhere in connection with this story, and Oehler has therefore proposed forma ac lacte -"some one takes the child found, nourishes it with sweet pottage of millet ( forma ) and milk," etc.
45 The ms., first five edd., and Oberthür, read exterriti adorandorum Phryges ; for which Ursinus suggested ad ora deorum -"at the faces of gods," adopted by Oehler; the other edd. reading ad horam -"at the hour, i e., thereupon."
46 It seems probable that part of this chapter has been lost, as we have no explanation of this epithet; and, moreover (as Oehler has well remarked) in c. 13 this Gallus is spoken of as though it had been previously mentioned that he too had mutilated himself, of which we have not the slightest hint.
48 Lit., "so great motions of furious hazards."
49 So most edd., reading veste prius tectis atque involutis for the ms. reading, retained by Hild. and Oehler, tecta atque involuta -"his vest being first drawn over and wrapt about them;" the former verb being found with this meaning in no other passage, and the second very rarely.
52 Nourry supposes that this may refer to M. Valerius Messala, a fragment from whom on auspices has been preserved by Gellius (xiii. 15); while Hild. thinks that Antias is meant, who is mentioned in c. 1.
53 So Orelli punctuates and explains; but it is doubtful whether, even if this reading be retained, it should not be translated, "bedewed these (violets)." The ms. reads, suffodit et as (probably has )-"digs under these," emended as above in LB., suffudit et has.
55 So it has been attempted to render the ms., reading pausatae circum arboris robur , which has perplexed the different edd. Heraldus proposed pausate -"at intervals round the trunk of the tree;" LB. reads -ata -"round...tree having rested." Reading as above, the reference might be either to the rest from motion after being set up in the cave, or to the absence of wind there.
56 Lit., "could be done through (i.e. as far as concerns) fate."
57 So Oehler, reading sacerdotum antistitiis for the ms. antistibus , changed in both Roman edd. and Hild. to -stitibus -"with priests (or overseers) of priests." Salmasius proposed intestibus -"with castrated priests."
58 i.e., in the ever-recurring festival of Cybele.
60 So the edd., reading orari in alicujus substantiae qualitate for the ms. erari restored by Oehler, num-erari -"numbered in the quality of some substance," from the reading of an old copy adopted by Livineius.
61 Lit., "through the resistance of nature."
63 Lit., "the feeling commonly implanted."
64 Lit., "was regard of piety wanting"- defuit , an emendation of Salmasius (according to Orelli) for the ms. depuit.
65 Lit., "the depth and patience of his sleeping mother."
66 Lit., "from the theft of taking by surprise"- obreptionis , for which the ms., first four edd., Oberth., Hild., and Oehler read object. -"of what he proposed."
67 So Heraldus, reading conventionis hujusmodi coetum for the ms. coeptum.
69 Most edd. read as an interrogation.
70 Perhaps, "that she might not be subject to ill-will for having borne so."
71 i.e., to form nooses with. The reading translated is an emendation of Jos. Scaliger, adopted by Orelli, peniculamenta decurtantem cantheriorum , for the ms. peniculantem decurtam tam cantherios , emended by each ed. as he has thought fit.
73 Lit., "endowed with the honour of."
74 The ms. here inserts de -"from the body from a divine (being)."
75 So the edd. (except Oehler), reading tum cum for the ms. tum quae quod.
76 Balaustiis , the flowers of the wild pomegranate.
77 Dares supplied by Salmasius.
78 [The Abderitans were proverbially such. "Hinc Abdera , non tacente me."-Cicero, Ep. ad Attic. , iv. 16.]
80 Lit., "must rut"- suriant , as deer. The ms., first four edd., and Elm. read surgant -"rise," corrected as above in the margin of Ursinus.
82 The ms. reads des- , emended as above ded-ignatus by Stewechius, followed by Heraldus and Orelli.
83 i.e., he-goats are made to yield milk.
86 So the ms., both Roman edd., LB., Hild. and Oehler, reading rursus , for which the others receive the emendation of Gelenius, regis -"the king's carelessness."
89 The ms. reads satietati-s objecisset offensi , corrected as above by Hild., (omitting s ), followed by Oehler. The conjectures of previous edd. are very harsh and forced.
91 Lit., "herself with sacred, herself with divine."
92 [ graw/deij mu/qouj 1 Tim. iv. 7. Compare Ignatius, vol. i. p. 62, note 3. But even the old wives' tales among Hebrews were clean in contrast with the horrible amusements here imputed even to the girls at the loom, and children , among the Gentiles.]
94 i.e., the part cut off and buried separately.
95 So the ms., according to Crusius, the edd. inserting s , di-s-cere -"to learn."
96 Lit., "on firmness of faith."
97 Lit., "sent to public testifying."
98 The festival of Cybele began on the 22d of March, when a pine tree was introduced into the mysteries, and continued until the 27th, which was marked by a general purification ( lavatio ), as Salmasius observed from a calendar of Constantine the Great. [An equinoctial feast, which the Church deposed by the Paschal observances. March 22 is the prima sedes Paschae .]
99 Lit., "for solace of so great a wound."
100 So Stewechius, followed by Orelli and Oehler, reading quibus Ia for the ms. jam , which would refer the action to Cybele, whereas Arnobius expressly says (c. 7) that it was the newly wedded wife who covered the breast of Attis with wools. Jam is, however, received from the ms. by the other edd., except Hild., who asserts that the ms. reads Iam , and Elmenh., who reads Ion .
101 i.e., priests of Cybele, their names being derived from the Phrygian river Gallus, whose waters were supposed to bring on frenzy ending in self-mutilation.
104 Lit., "and the duty of defence itself."
105 i.e., secret rites, to which only the initiated were admitted.
106 Lit., "which you deliver"- traditis ; so Elmenh., LB., and later edd., for the unintelligible ms. tradidisse , retained in both Roman edd.
107 Lit., "deformity affixed to all."
108 ms. fetam f. Cf. i. 36, n. 2, p. 422, supra .
109 So Heraldus, from Plutarch, Rom. , 21, where Butas is said to have written on this subject ( ai0ti/ai ) in elegiacs, for the ms. Putas.
110 Lit., "in like manner and with dissimulation."
111 i.e., heart, lungs, and liver, probably of a sacrifice.
112 i.e., "divination, augury," etc.
113 Vis Lucilii , i.e., semen. [He retails Pliny xxxvi. 27.]
115 So the ms. and edd., reading gens illa , for which Memmius proposed Ilia -"and all the Trojan race."
116 Lit., "riding upon"- inequitare.
119 Lit., "growling"- fremitum.
120 The ms. reads primo , emended as above by the brother of Canterus, followed by later edd.
123 So Ursinus suggested, followed by Stewechius and later edd., concepti foetus revocatur ad curam ; the ms. reads concepit -"is softened and conceived," etc.
124 Jupiter may be here called Verveceus , either as an epithet of Jupiter Ammon-"like a wether," or (and this seems most probable from the context), "dealing with wethers"referring to the mode in which he had extricated himself from his former difficulty, or "stupid." The ms. reads virviriceus.
125 Lit., "encountered"- aggressus.
128 Lit., "will any one want."
129 i.e., handed down by antiquity. [Vol. ii. p. 176, this series.]
130 These seem to have been celebrated in honour of Dionysius as well as Zeus, though, in so far as they are described by Arnobius, they refer to the intrigue of the latter only. Macrobius, however ( Saturn. , i. 18), mentions that in Thrace, Liber and Sol were identified and worshipped as Sebadius: and this suggests that we have to take but one more step to explain the use of the title to Jupiter also.
132 Lit., "that he might be a crop of"- seges , a correction in the margin of Ursinus for the ms. sedes -"a seat."
133 So all edd., reading scenarum (ms. scr- , but r marked as spurious), except LB, followed by Orelli, who gives sentinarum -"of the dregs." Oehler supplies e , which the sense seems to require. [Note our author's persistent scorn of Jove Opt. Max. ]
134 Lit., "neigh with appetites of an enraged beast."
135 This clearly refers to the Aeneid , x. 18.
138 So the margin of Ursinus, Elmenh. L.B., Oberth., Orelli, and Oehler, reading molli fimo for the ms. molissimo.
140 Lit., "rage with thunders."
141 So Gelenius, followed by Stewechius and Orelli, reading smilia for the corrupt and unintelligible ms. nullas.
142 Infulae , besides being worn by the priest, adorned the victim, and were borne by the suppliant. Perhaps a combination of the two last ideas is meant to be suggested here.
144 Lit., "under this axis of the world."
145 So the ms., followed by Hild. and Oehler; the other edd. reading gens for mens.
146 Lit., "felt himself to be."
147 Lit., "would the thing not be worthy that angry and roused."
148 i.e., reduce to chaos, in which one thing would not be distinguished from another, but all be mixed up confusedly.
149 Lit., "what are your proper things."
150 Every one since Salmasius ( ad solinum , p. 750) has supposed Arnobius to have here fallen into a gross error, by confounding the Eleusinian mysteries with the Thesmophoria; an error the less accountable, because they are carefully distinguished by Clemens Alexandrinus, whom Arnobius evidently had before him, as usual. There seems to be no sufficient reason, however, for charging Arnobius with such a blunder, although in the end of ch. 26 he refers to the story just related as showing the base character of the Eleusinia ( Eleusiniorum vestrorum notas ); as he here speaks of mysteria (i.e., Eleusinia, cf. Nepos, Alc. , 3, 16) et illa divina quae Thesmophoria nominantur a Graecis . It should be remembered also that there was much in common between these mysteries: the story of Ceres' wanderings was the subject of both; in both there was a season of fasting to recall her sadness; both had indecent allusions to the way in which that sadness was dispelled; and both celebrated with some freedom the recovery of cheerfulness by the goddess, the great distinguishing feature of the Thesmophoria being that only women could take part in its rites. Now, as it is to the points in which the two sets of mysteries were at one that allusion is made in the passage which follows, it was only natural that Arnobius should not be very careful to distinguish the one from the other, seeing that he was concerned not with their differences, but with their coincidence. It seems difficult, therefore, to maintain that Arnobius has here convicted himself of so utter ignorance and so gross carelessness as his critics have imagined [Vol. ii. p. 176.]
153 The ms. is utterly corrupt- flammis onere pressas etneis , corrected as above by Gelenius from c. 35., f. comprehensas. -Ael.
155 Lit,, "(they were) earth-born who inhabited."
156 The ms. wants this name; but it has evidently been omitted by accident, as it occurs in the next line.
160 Cinnus , the chief ingredients, according to Hesychius (quoted by Oehler), being wine, honey, water, and spelt or barley. [P. 503, inf. ]
161 Lit., "offices of humanity."
162 Lit., "common health." Arnobius is here utterly forgetful of Ceres' divinity, and subjects her to the invariable requirements of nature, from which the divine might be supposed to be exempt.
163 So the conjecture of I.ivineius, adopted by Oehler, gene-t-ri-cum for the ms. genericum.
164 So Stewechius, followed by Oehler, reading redit ita for the ms. redita ; the other edd. merely drop a .
167 Orpheus, under whose name there was current in the time of Arnobius an immense mass of literature freely used, and it is probable sometimes supplemented, by Christian writers. Cf. c. 19.
168 Lit, "put forth with Greek mouth."
170 It may be well to observe that Arnobius differs from the Greek versions of these lines found in Clem. Alex. (vol. ii. p. 177) and Eusebius (Praepar. Evang. ii. 3), omitting all mention of Iacchus, who is made very prominent by them; and that he does not adhere strictly to metrical rules, probably, as Heraldus pointed out, because, like the poets of that age, he paid little heed to questions of quantity. Whether Arnobius has merely paraphrased the original as found in Clement and Eusebius, or had a different version of them before him, is a question which can only be discussed by means of a careful comparison between the Greek and Latin forms of the verses with the context in both cases.
171 So LB., Hild., and Oehler, reading Erechthidoe O (inserted by Hild.) for the ms. erithideo.
173 The ms., 1st ed., Hild., and Oehler read ita-"It is thus not," etc.; the others as above, ista.
174 Delatione calumniosa. [Conf. vol. ii. p. 175, col. 2.]
175 Cyceon. (P. 499, supra, and 503, infra.]
176 The ms. reads exci-ta, corrected as above, ex cista, in the margins of Ursinus.
177 [It is a pity that all this must be retailed anew after Clement, vol. ii. pp. 175, 177, notes.]
178 Lit., "by stealthy frauds."
179 Lit. "is the honour of virginity snatched from them?"
180 Sine veniâ ac sine honoribus praefatis..
181 So Stewechius, LB., and Orelli, reading spec-t-u in t-ali for the ms. in specu ali.
182 Lit., "light." [Note Clement, vol. ii. p. 175, col. 2, line 12.]
183 So the ms., Hild. and Oehler reading noscentis.
184 This allusion is somewhat obscure. Heraldus regards tricas Tellenas as akin in sense to t. Atellanas, i.e., "comic trifles;" in which case the sense would be, that Arnobius had been heaping up any trifles which would keep him back from the disagreeable subject. Ausonius Popma (quoted by Orelli) explains the phrase with reference to the capture of Tellenae by Ancus Martius as meaning "something hard to get through."
185 The ms. reads alimoniae, corrected from Clem. Alex. by Salmasius, Alimontia, i.e. celebrated at Halimus in Attica.
186 Lit., "in pure senses." [Ironically said.]
187 Cicero (de Nat. Deor., iii. 23) speaks of five Dionysi, the father of the fifth being Nisus. Arnobius had this passage before him in writing the fourth book (cf. c. 15, and n. 2), so that he may here mean to speak of Liber similarly.
189 So the ms., acc. to Hild., reading expe-titionis; acc. to Crusius, the ms. gives -ditionis-"(having accomplished) his expedition."
190 Lit., "is surveying with all careful examination."
191 ms. cuius. [Retailed from Clement, vol. ii. p. 180. As to the arguments the Fathers were compelled to use with heathen, see note 5, same volume, p. 206.]
194 Lit. "by right of friendship."
196 Lit., "of holy divinity." Orelli thinks, and with reason, that Arnobius refers to the words which Terence puts into the mouth of Chaerea (Eun., iii. 5, vv. 36-43), who encourages himself to give way to lust by asking, "Shall I, a man, not do this?" when Jove had done as much. [Elucidation III.]
197 Lit., "to speak of any one as atheist...of those who," etc.
198 So the ms. and edd., reading in eo, for which we should perhaps read in eos-"heap upon them."
200 Lit., "to the reward (meritum) of divinity."
202 So the edd., reading tardati for the ms. tradatis, except Hild., who reads tardatis.
204 Exoletos. Cf. iv. c. 35, note 13, p. 487, supra.
206 Both Roman edd. and ms. read dicet-"shall say;" all others as above-dicit.
208 Lit., "in the signification of his daughter."
209 So the margin of Ursinus-ut reris for the ms. ut ce-reris.
211 The ms. and both Roman edd. read indecorum est, which leaves the sentence incomplete. LB., followed by later edd., proposed de-cursum est, as above (Oehler, inde d.-"from these recourse has been had"), the other conjectures tending to the same meaning.
212 "We need only;" lit., "it is enough for us to."
214 Lit., "in the obscure mind of senses."
215 "Or at the time," aut tum, the correction of LB, for the ms. sutum.
216 Lit., "fear of any reason and of religion."
218 Lit., "from shut-up things."
221 Lit., "his suspicion and conjectural (perhaps "probable") inference."
222 Lit., "to be deduced with variety of expositions through numberless ways."
223 The ms., first four edd., and Hild. read de his-"about these," corrected in the others dîs or diis, as above.
227 i.e., Proserpine. The readiness with which Arnobius breaks the form of the sentence should be noted. At first the gods represent physical phenomena, but immediately after natural events are put for the gods. In the ms. two copyists have been at work, the earlier giving Libero, which is rather out of place, and is accordingly corrected by the later, Libera followed by LB., Oberthür, Orelli, Hild., and Oehler.
228 The ms. reads primo. Cf. c. 20.
230 [kukewn, a draught resembling caudle. See p. 499, note 10.]
231 Lit., "by change of things."
232 The ms. omits ad, supplied by Ursinus.
233 So all edd., except Hild. and Oehler, reading obscur-atis for the ms. -itatibus.
234 Lit., "were placed above the interior truth."
235 Lit., "with simple senses."
236 i.e., involved in obscurity.
237 i.e., free from ambiguity.
238 Lit., "of shut-off obscurities."
239 The reference is to the words in the middle of the chapter, "how do you know which part is simple?" etc.; Arnobius now saying that he does not see how this can be known.
242 Lit., "in their customs and conditions."
243 i.e., if historical, the whole must be so, as bits of allegory would not fit in.
244 Cicero, pro Rosc. Am., c. 32.
245 The ms. and edd. read matris deae-"of the mother goddess;" for which Meursius proposed deûm-"mother of the gods," the usual form of the title. Cf. cc. 7 and 16. [See Elucidation V. also note the reference to St. Augustine.]
246 The name is wanting in the ms. Cf. c. 28.
247 No Attic family of this name is mentioned anywhere; but in Cos the Nebridae were famous as descendants of Aesculapius through Nebros. In Attica, on the other hand, the initiated were robed in fawn-skins (nebri/dej), and were on this account spoken of as nebri/zontej. Salmasius has therefore suggested (ad Solinum, p. 864, E) that Arnobius, or the author on whom he relied, transferred the family to Attica on account of the similarity of sound.
248 Lit., "who have attached to themselves."
249 Arnobius would seem to have beern partial to this phrase, which occurs in the middle of c. 38.
251 Lit., "with what shame and insult of the gods this is said to be done."
255 Lit., "strong in chastity."
256 The ms., first three edd., Elm., and Oehler read commorantur-"lingers," i.e., "continues to be spoken of;"the other edd. receive commemorantur, as above, from the errata in the 1st ed.
257 The ms., first four edd., and Oehler read gravitas-seriousness; corrected pr. as above, in all edd. after Stewechius.
258 So, perhaps, the unintelligible ms. dignorum should be emended digna rerum.
259 So all edd. since Stewechius, adding s to the ms. voluisse.
260 i.e., the mere fact that the stories were published, showed a wish to teach; but their being allegories, showed a reluctance to allow them to be understood.
261 The edd. read this sentence interrogatively.
262 i.e., "if you said exactly what you mean." The reference is not to the immediately preceding words, but to the question on which the chapter is based-"what prevented you from expressing," etc.
265 Lit., "is it clear to you."
268 So most edd., reading occultatio for the ms. occupatio.
269 So all edd., reading com-, except Hild. and Oehler, who retain the ms. reading, im-pressio-"the assault of," i.e., "on."
270 Lit., "waves"-fluctibus, the reading of the ms., LB., Hild., and Oehler; the other edd. reading fustibus-"stakes."
271 So Meursius, changing the ms. o- into u-rigo.
272 The first four edd. retain the ms., reading partis-"brought forth;" the others adopt a suggestion of Canterus, raptis, as above.
274 Addere garo gerrem, a proverb ridiculing a worthless addition, which nullifies something in itself precious, garum being a highly esteemed sauce (or perhaps soup), which would be thrown away upon gerres, a worthless kind of salt fish. Arnobius merely means, however, that while such stories are wrong, what follows is unspeakably worse.
275 Lit., "with undubitable knowledge."
276 Lit., "it ought to have been so believed, and to be held fixed in thought just," etc.
277 Lit., "are in this part of censure."
279 Lit., "the warp," stamine.
280 i.e., if things are spoken of under their proper names.
281 The ms. reads ac unintelligibly.