THE HULUPPU TREE
Version One
- In days of yore, in the distant days of yore,
- In nights of yore, in the far-off nights of yore,
- In days of yore, in the distant days of yore,
- After in days of yore all things needful had been brought into being,
- After in days of yore all things needful had been ordered,
- After bread had been tasted in the shrines of the Land,
- After bread had been baked in the ovens of the Land,
- After heaven had been moved away from earth,
- After earth had been separated from heaven,
- After the name of man had been fixed,
- After An had carried off heaven,
- After Enlil had carried off earth,
- After Ereshkigal had been carried off into the nether world as its prize --
- After he had set sail, after he had set sail,
- After the father had set sail for the nether world,
- Against the king, the small were hurled,
- Against Enki, the large were hurled,
- Its small stones of the hand,
- Its large stones of the dancing reeds,
- The keel of Enki's boat,
- Overwhelm in battle like an attacking storm,
- Against the king, the water at the head of the boat,
- Devours like a wolf,
- Against Enki, the water at the rear of the boat,
- Strikes down like a lion.
- Enki is the patron god of music and arts. Inanna stole the power of music.
- Once upon a time, a tree, a huluppu, a tree --
- It had been planted on the bank of the Euphrates,
- It was watered by the Euphrates --
- The violence of the South Wind plucked up its roots,
- Tore away its crown,
- The Euphrates carried it off on its waters.
- The woman, roving about in fear at the word of An,
- Roving about in fear at the word of Enlil,
- Took the tree in her hand, brought it to Erech:
- "I shall bring it to pure Inanna's fruitful garden."
- The woman tended the tree with her hand, placed it by her foot,
- Inanna tended the tree with her hand, placed it by her foot,
- "When will it be a fruitful throne for me to sit on," she said,
- "When will it be a fruitful bed for me to lie on," she said.
- The tree grew big, its trunk bore no foliage,
- In its roots the snake who knows no charm set up its nest,
- In its crown the Imdugud-bird placed its young,
- In its midst the maid Lilith built her house --
- The always laughing, always rejoicing maid,
- The maid Inanna -- how she weeps! See in Apocryphon of John.
- See The Origin of the World
- As light broke, as the horizon brightened,
- As Utu came forth from the "princely field,"
- His sister, the holy Inanna,
- Says to her brother Utu:
- "My brother, after in days of yore the fates had been decreed,
- After abundance had sated the land,
- After An had carried off heaven,
- After Enlil had carried off earth,
- After Ereshkigal had been carried off into the nether world as its prize --
- After he had set sail, after he had set sail,
- After the father had set sail for the nether world,
- Against the king, the small were hurled,
- Against Enki, the large were hurled,
- Its small stones of the hand,
- Its large stones of the dancing reeds,
- The keel of Enki's boat,
- Overwhelm in battle like an attacking storm,
- Against the king, the water at the head of the boat,
- Devours like a wolf,
- Against Enki, the water at the rear of the boat,
- Strikes down like a lion.
- Once upon a time, a tree, a huluppu, a tree --
- It had been planted on the bank of the Euphrates,
- It was watered by the Euphrates --
- The violence of the South Wind plucked up its roots,
- Tore away its crown,
- The Euphrates carried it off on its waters.
- The woman, roving about in fear at the word of An,
- Roving about in fear at the word of Enlil,
- Took the tree in her hand, brought it to Erech:
- "I shall bring it to pure Inanna's fruitful garden.'
- The woman tended the tree with her hand, placed it by her foot,
- Inanna tended the tree with her hand, placed it by her foot,
- "When will it be a fruitful throne for me to sit on,' she said,
- "When will it be a fruitful bed for me to lie on,' she said.
- The tree grew big, its trunk bore no foliage,
- In its roots the snake who knows no charm set up its nest,
- In its crown the Imdugud-bird placed its young,
- In its midst the maid Lilith built her house --
- The always laughing, always rejoicing maid,
- I, the maid Inanna, how I weep!"
- Her brother, the hero, the valiant Utu,
- Stood not by her in this matter.
- As light broke, as the horizon brightened,
- As Utu came forth from the "princely field,"
- His sister, the holy Inanna,
- Speaks to the hero Gilgamesh:
- "My brother, after in days of yore the fates had been decreed,
- After abundance had sated the land,
- After An had carried off heaven,
- After Enlil had carried off earth,
- After Ereshkigal had been carried off into the nether world as its prize --
- After he had set sail, after he had set sail,
- After the father had set sail for the nether world,
- Against the king, the small were hurled,
- Against Enki, the large were hurled,
- Its small stones of the hand,
- Its large stones of the dancing reeds,
- The keel of Enki's boat,
- Overwhelm in battle like an attacking storm,
- Against the king, the water at the head of the boat,
- Devours like a wolf,
- Against Enki, the water at the rear of the boat,
- Strikes down like a lion.
- Once upon a time, a tree, a huluppu, a tree --
- It had been planted on the bank of the Euphrates,
- It was watered by the Euphrates --
- The violence of the South Wind plucked up its roots,
- Tore away its crown,
- The Euphrates carried it off on its waters.
- The woman, roving about in fear at the word of An,
- Roving about in fear at the word of Enlil,
- Took the tree in her hand, brought it to Erech:
- "I shall bring it to pure Inanna's fruitful garden.'
- The woman tended the tree with her hand, placed it by her foot,
- Inanna tended the tree with her hand, placed it by her foot,
- "When will it be a fruitful throne for me to sit on,' she said,
- "When will it be a fruitful bed for me to lie on,' she said.
- The tree grew big, its trunk bore no foliage,
- In its roots the snake who knows no charm set up its nest,
- In its crown the Imdugud-bird placed its young,
- In its midst the maid Lilith built her house --
- The always laughing, always rejoicing maid,
- I, the maid Inanna, how I weep!"
- Her brother, the hero Gilgamesh,
- Stood by her in this matter,
- He donned armor weighing fifty minas about his waist --
- Fifty minas were handled by him like thirty shekels --
- His "ax of the road" --
- Seven talents and seven minas -- he took in his hand,
- At its roots he struck down the snake who knows no charm,
- In its crown the Imdugud-bird took its young, climbed to the mountains,
- In its midst the maid Lilith tore down her house, fled to the wastes.
- The tree -- he plucked at its roots, tore at its crown,
- The sons of the city who accompanied him cut off its branches,
- He gives it to holy Inanna for her throne,
- Gives it to her for her bed,
- She fashions its roots into a pukku for him,
- Fashions its crown into a mikku for him.
- The summoning pukku -- in street and lane he made the pukku resound,
- The loud drumming -- in street and lane he made the drumming resound,
- The young men of the city, summoned by the pukku --
- Bitterness and woe -- he is the affliction of their widows,
- "O my mate, O my spouse," they lament,
- Who had a mother -- she brings bread to her son,
- Who had a sister -- she brings water to her brother.
- After the evening star had disappeared,
- And he had marked the places where his pukku had been,
- He carried the pukku before him, brought it to his house,
- At dawn in the places he had marked -- bitterness and woe!
- Captives! Dead! Widows!
- Because of the cry of the young maidens,
- His pukku and mikku fell into the "great dwelling,"
- He put in his hand, could not reach them,
- Put in his foot, could not reach them,
- He sat down at the great gate ganzir, the "eye" of the nether world,
- Gilgamesh wept, his face turns pale . . . .
- The Sumerians. Samuel Noah Kramer, p. 199.
Version Two - The Huluppu-Tree
- Wolkstein, Diane & Samuel Noah Kramer. (1983). Inanna queen of
- heaven and earth: Her stories and hymns from Sumer. New York: Harper & Row.
- In the first days, in the very first days,
- In the first nights, in the very first nights,
- In the first years, in the very first years,
- In the first days when everything needed was brought into being,
- In the first days when everything needed was properly nourished,
- When bread was baked in the shrines of the land,
- And bread was tasted in the homes of the land,
- When heaven had moved away from earth,
- And the earth had seperated from heaven,
- And the name of man was fixed;
- When the Sky God, An, had carried off the heavens,
- And the Air God, Enlil, had carried off the earth,
- When the Queen of the Great Below, Ereshkigal, was given
- the underworld for her domain,
- He set sail; the Father set sail,
- Enki, the God of Wisdom, set sail for the underworld.
- Small windstones were tossed up against him;
- Large hailstones were hurled up against him;
- Like onrushing turtles,
- They charged the keel of Enki's boat.
- The waters of the sea devoured the bow of his boat like wolves;
- The waters of the sea struck the stern of his boat like lions.
- At that time, a tree, a single tree, a huluppu-tree (Willow)
- Was planted by the banks of the Euphrates.
- The tree was nurtured by the waters of the Euphrates.
- The whirling South Wind arose, pulling at its roots
- And ripping at its branches
- Until the waters of the Euphrates carried it away.
- A woman who walked in fear of the word of the Sky God, An,
- Who walked in fear of the Air God, Enlil,
- Plucked the tree from the river and spoke:
- "I shall bring this tree to Uruk.
- I shall plant this tree in my holy garden."
- Inanna cared for the tree with her hand
- She settled the earth around the tree with her foot
- She wondered:
- "How long will it be until I have a shining throne to sit upon?
- How Long will it be until I have a shining bed to lie upon?"
- The years passed; five years, and then ten years.
- The tree grew thick,
- But its bark did not split.
- Then the serpent who could not be charmed
- Made it's nest in the roots of the huluppu-tree.
- The Anzu-bird set its you in the branches of the tree.
- And the dark maid Lilith built her home in the trunk.
- The young woman who loved to laugh wept.
- How Inanna wept!
- (Yet they would not leave her tree.)
- As the birds began to sing at the coming of the dawn,
- The sun God, Utu, left his royal bedchamber.
- Inanna called to her brother Utu, saying:
- "O Utu, in the days when the fates were decreed,
- When abudance overflowed in the land,
- When the Sky God took the heavens and the Air God the earth,
- When Ereshkigal was given the Great Below for her domain,
- The God of Wisdom, Father Enki, set sail for the underworld,
- And the underworld rose up and attacked him....
- At that time, a tree, a single tree, the huluppa-tree
- Was planted by the banks of the Euphrates.
- The South Wind pulled at its roots and ripped its branches
- Until the water of the Euphrates carried it away.
- I plucked the tree from the river;
- I brought it to my holy garden.
- I tended the tree, waiting for my shining throne and bed.
- Then a serpent who could not be charmed
- Made its nest in the roots of the tree,
- The Anzu-bird set his young in the branches of the tree,
- And the dark maid Lilith built her home in the trunk.
- I wept.
- How I wept!
- (Yet they would not leave my tree."
- Utu, the valiant warrior, Utu,
- Would not help his sister, Inanna.
- As the birds befan to sing at the coming of the second dawn,
- Inanna called to her brother Gilgamesh, saying:
- "O Gilgamesh, in the days when the fates were decreed,
- When abundance overflowed in Sumer,
- When the Sky God had taken the heavens and the Air God
- the earth,
- When Ereshkigal was given the Great Below for her domain,
- The God of Wisdom, Father Enki, set sail for the
- underworld,
- And the underworld rose up and attacked him.
- At that time, a tree, a single tree, a huluppu-tree
- Was planted by the banks of the Euphrates.
- The South Wind pulled at its roots adn ripped at its
- branches
- Until the waters of the Euphrates carried it away.
- I plucked the tree from the river;
- I brought it to my holy garden.
- I tended the tree, waiting for my shining throne and bed.
- Then a serpent who could not be charmed
- Made its nest in the roots of the tree,
- The Anzu-bird set his young in the branches of the tree,
- And the dark maid Lilith built her home in the trunk.
- I wept.
- How I wept!
- (Yet they would not leave my tree.)"
- Gilgamesh, the valiant warrior Gilgamesh,
- The hero of Uruk, stood by Inanna.
- Gilgamesh fastened his armor of fifty minas around his chest.
- The fifty minas weighed as little to him as fifty feathers.
- He lifted his bronze ax, the ax of the road,
- Weighing seven talents and seven minas, to his shoulder.
- He entered Inanna's holy garden.
- Gilgamesh struck the serpent who could not be charmed.
- The Anzu-bird flew with his young to the mountains;
- And Lilith smashed her home and fled to the wild, uninhabited
- places.
- Gilgamesh then loosened the roots of the huluppa-tree;
- And the sons of the city, who accompanied him, cut off the
- branches.
- From the trunk of the tree he carved a throne for his holy
- sister.
- From the trunk of the tree Gilgamesh carved a bed for Inanna.
- From the roots of the tree she fashioned a pukku for her brother.
- From the crown of the tree Inanna fashioned a mikku for Gilgamesh
- the hero of Uruk.
<img src="cgi-bin/Count.cgi?df=piney/counter_BabHulTree.html.dat">